AngryFrenchGuy

Posts Tagged ‘jack kerouac

Jack Kerouac is a Québécois.

with 12 comments

Jack Kerouac Quebec

100% of AngryFrenchGuy.com’s angry Franco readers who took part in the Who is Nous poll consider American writer Jack Kerouac to be one of them: a Québécois. Two thirds of angry Anglos did not.

Jack Kerouak was born in Lowell, Massachusetts. His French-Canadian parents had been part of a massive wave of emigration to the factories of New England that followed the industrial revolution. In those days Lowell and many other northeastern American towns had thriving French-speaking communities known as “Little Canadas” and Kerouac himself did not start learning English until he went to school.

Recently discovered manuscripts of the Beat writer have revealed that Kerouac had attempted to write his classical On the Road novel in French several months before he finally decided to write it in English. In these archives were other previously unknown French writings by the author, including another manuscript entitled Les travaux de Michel Bretagne in which he writes: “I am French Canadian, brought to the world in New England. When I am angry I often swear in French. When I dream I often dream in French. When I cry I always cry in French.”

Kerouac Quebec graph

When Jack Kerouac was growing up in the 1920’s and 30’s, Lowell, Massachusetts and it’s 28 000 French-speakers could’ve been considered the fourth largest French-Canadian city after Montreal, Québec City and… Fall River, Masachusetts!

The once thriving Franco-American community that once had as many French-language newspapers as Québec has now all but disapeared. New immigrants stopped coming when the textile mills closed and half of the 900 000 French-Canadians returned home. The others eventually were assimilated into mainstream American society.

Click here or on the picture above for a link to a 1967 Radio-Canada interview of Jack Kerouac in French.

Advertisements

Written by angryfrenchguy

February 23, 2008 at 11:48 am