Bill 101, hum… 101… The Sign Law

with 149 comments

montreal english sign

In 1977 The Charter of the French language, a.k.a. bill 101, made it illegal to put up commercial signs in English or any other language but French in the Canadian province of Québec.

From that moment on, French and only French was allowed on storefronts, signs and posters inside stores, billboards and all other signs of a commercial nature.

Yes, Montreal was going to become the first city in the world to have a Chinatown without any visible Chinese alphabet…

That… odd… situation ended in 1993, after quite a few court challenges, when the law was changed to allow other languages on commercial signs as long as French was present and “predominant”. Nonetheless, as the 2008 Irish Pub Troubles demonstrated, the law remained controversial.

Montreal vs. Montréal

In most countries the language of commercial signs is not something that is legislated and to those who know the Montreal of the 21st century where practically all signs are in French, the very idea of regulating the use of other languages might seem a little bit closed-minded. To understand the reason for this regulation, one must absolutely step back a few decades.

Back in the day, French was not so visible in downtown Montreal. American professor Marc Levine wrote in his 1990 book called The Reconquest of Montreal that “before 1960, although Montreal’s linguistic composition was predominantly French, its linguistic character was undeniably English. Montreal was the urban center of English Canada where downtown boardrooms functioned in English, the best neighbourhoods were inhabited by English-speakers, downtown was festooned with billboards and commercial signs in English.”

The sign law was seen by many Francophones as a way to proclaim the end of centuries of Anglo-Saxon domination in Québec and there was certainly some feelings of vindictiveness in the air.

Nonetheless, the French-only rule was a very powerful symbol of the political and economic empowerment of the French-speaking people that were the overwhelming majority in Montreal. It was a way for them to stake a claim on the city, it’s downto…, er, Centre-Ville and it’s boardrooms. It was the unapologetic claim of Montreal by the Québécois as their city and metropolis.

Some English-speaking Montrealers gracefully accepted the new ways. Others left for Toronto. Some took the Québec government to court on constitutional or freedom-of-speech grounds. Others refused to comply.

The pressure did not only come from the English-speaking side of Mount-Royal. When the Supreme Court of Canada struck down parts of the law in 1988, 25 000 people took to the streets of Montreal demanding that the law be maintained intact. This set off a series of events that culminated with Québec nearly leaving Canada in 1995.

Although usually loathed and misunderstood in the 9 other provinces, Québec’s language laws have some strong supporters in… native Canadian communities. The government of Nunavut, a Canadian territory where 83% of the population is Inuit, is currently working on a language law inspired by the one in Québec. (Really. Even the National Post had to deal with it…)

Bill 101 and 86 only apply to commercial signs. Nothing in the law says anything about the language of signs in Churches, non-profit organizations or, of course, private homes. Political organizations are exempt, as are cultural activities. Very bad pop bands like, say, Simple Plan can have English-only posters plastered all over the city if they think it makes them look cooler.

Businesses who do not comply with the sign law can be fined, but only if a private citizen files a complaint and after provincial bureaucrats of the Office Québécois de la Langue Française notifies them and gives them time to modify their signs appropriately. These bureaucrats were nicknamed “Language Police” by angry Anglo shopkeepers, which lead to the widespread myth in Canada that Québec has a uniformed Language Police patrolling the streets of Montreal!

Click here for information on the Charter of the French Language’s School Law.

Written by angryfrenchguy

February 19, 2008 at 10:54 pm

149 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. also if italians, or lebanese or any other cultures have still not lost their languages. so why are you french people freaking out! they could hold on to their languages you could to.


    October 20, 2008 at 1:09 pm

  2. “english signs have to be half the signs of the french signs. what does that mean.”

    The funny thing is, if you go to an english bookstore, the signs in the diffent sections have to be in french first…for english books…


    October 23, 2008 at 12:14 pm

  3. “english signs have to be half the signs of the french signs. what does that mean.”

    The funny thing is, if you go to an english bookstore, the signs in the diffent sections have to be in french first…for english books…”

    English-speaking people are not the only ones reading English books. I buy them all the time. Why should books be exempt from the rules?

    By the way, visit a French library one day, such as Renaud-Bray or Olivieri. You will see that non-fiction books in French and English are side by side on the shelves. Only English bookstores segregate books…


    October 23, 2008 at 4:34 pm

  4. “English-speaking people are not the only ones reading English books. I buy them all the time. Why should books be exempt from the rules?”

    I agree rules are rules, and sometimes rules don’t match the needs. Like when I wait three minutes for a green light at 4 in the morning when I am totally alone in the streets.
    I still obey the rules and wait, even if there is no traffic.


    October 24, 2008 at 11:52 am

  5. “Only English bookstores segregate books”

    That’s right! That must be the insular complex…


    October 24, 2008 at 12:08 pm

  6. My first day back was a little bit rough. ,


    October 22, 2009 at 6:08 am

  7. At the same time, I have to admit that a lot of blacks act exactly as he describes, and unless they get rid of this mindset, they will not become productive members of society. ,


    October 23, 2009 at 5:20 am

  8. Difference between Nunavut’s Inuktituk, our Cree, and Quebecois’ french: One was the local language and one is an immigrant one.

    The argument can be made that a new comer should learn the local language and not the other way around. This argument only works for cree and inuktituk.

    Not for french. French people came some 4 hundred years ago and brought their language, exposed aboriginals to diseases, and depleted local resources.

    What legitimacy does a European language have in North America? What legitimacy does french have over english, german, italian, chinese, or korean?

    Grosso modo, une langue etrangere reste une langue etrangere peu importe la proportion de la population qui la connait. Eduquons la prochaine generation des Quebecois en Cree et en Inuktituk.


    November 29, 2011 at 10:11 pm

  9. I will take your comment seriously when you write it in Cree or Inuktitut.


    December 2, 2011 at 6:06 am

  10. The claim that Québec French is not native to Québec is laughable. It is spoken nowhere else and has been spoken here for hundreds of years. Why not ask the Inuits to cross back to Asia while you’re at it?

    Fact is, Québec protects Native Languages much better than Canada does. Inuktitut is quckly losing ground in Iqualuit and Nunavik as a whole, it is not losing an inch in Northern Québec and even gains speakers among the kids of people that move there, and that’s GREAT. Because in Québec, we recognize the right of indigenous peoples to protect, develop and share their languages.


    December 13, 2011 at 5:44 pm

  11. I’m trying to find information on bill 101 to see if companies situated in Montreal have to have there website in french and english.


    August 10, 2012 at 9:03 am

  12. […] incur vandalism to your property from the zealous separatist element. A few links on the matter Bill 101, hum… 101… The Sign Law | AngryFrenchGuy The actual charter that i presume spells out the legality of posting an English sign on your […]

  13. Imsipesrve brain power at work! Great answer!


    December 29, 2013 at 2:51 pm

  14. Hi Justin,Such boots could actually be a nice chcioe for parties and club evening events within military environments. “A real change of pace” in footwear as Will aka A Suitable Wardrobe would say! John


    December 31, 2013 at 1:34 pm

  15. I couldn’t simply hide in my own bedroom until the balding area disappeared — if it was still going to vanish.
    Used in determining menstrual irregularities, menopause, pituitary
    problems, suspected gonadal failure and infertility tests.
    The Hair Transplant Network gives an estimate of $4 to $8 per
    graft for a FUT procedure and $6 to $10 per graft for a FUE procedure.

  16. With plumbing materials, you always need good solid high
    quality stuff, otherwise you are looking at
    replacing that same part a few years later, which can get annoying.
    Such a person will be able to make the necessary repairs in a
    fast and efficient manner. Medal of Honor, unlike many other of the hardcore Wii games, even has a
    multi-player mode. Plumbers prefer Zoeller submersible sump
    pumps because each of their pumps is 100% factory tested.
    As about the individual experience of those who work with the company.
    ‘ Test infants for potential lead poisoning by age 1. Training these
    tolls to be sure that what you are doing this properly.

    You may want to title this board – “Our Little Architects. For example, if a tenant had a child playing ball in the home and a window was broken, the tenant may repair the window at their own expense or may contact the property owner to repair the window for them. Plumbing technology has advanced very little since men emerged from their caves and began walking upright.

  17. Bas’s surgeries, was complaining that, he visited Dr.

    There is considerable training necessary to become an optometrist, although medical school is not required.
    Do not be surprised if you do not want to eat much the first day.

  18. This can be done in many ways including networking groups, community service or hosting a party
    at your office or some other venue. Older children ages 7 to 12 at this summer camp
    will work with a vocal coach, choreographer and director to improve their singing, dancing and acting skills.
    ” Other items such as cell phone(s), small shovel, axe, sunglasses, whistle, appropriate clothing including a hat, ID cards, and cash. This camp is restricted to intermediate – to – advanced musicians. Each child will need to bring a lunch, a water bottle, athletic shoes, a swim suit, and a towel everyday. A special type of fun teen summer camps which teens can benefit from is the type usually supported by a school system. s the adventurous activities in the rain forest like a zip line ride over the treetops. I have been getting a lot of emails recently from people who are also interested in training Muay Thai in Thailand, although they want to wait until their skill or fitness is at a higher level. Do not tackle anything without having first had a medical check-up. One great choice for teens to pass their summertime productively while they enjoy themselves as well as make friends is to attend summer kids camps.

  19. Lawat leaf extracts are traditionally used in preventing hair loss, promoting hair growth and releaving
    itchiness and skin inflammation. It can affect the appearance,
    confidence, and maybe even the self esteem
    of a person. Testing blood or saliva usually is done in the morning
    and evening with the normal ranges as noted below.

  20. Whether you are writing a blog post title, preparing a tweet, or thinking of
    a Facebook post, create titles that are interesting, and make readers unable
    to resist clicking to your site or blog. Let’s look at the different tools
    to get you started:. While working freelance jobs
    often an individual can pick up vast knowledge on how to utilize
    social media marketing techniques. The community manager
    must make the site attractive, so that readers will repeatedly visit and encourage friends, social
    groups, and networks also to visit as well.
    Social networking sites such as Facebook and Twitter have
    become instrumental in helping companies keep up with customers and their
    needs and interests. The other man involved in this situation probably reflected back to your wife a very positive image of herself
    by giving compliments telling her everything about her
    is great, she deserves the best and so forth. And in addition, as Beveridge (2014) asserts, “one way to attract attention to your company’s products and services is to build excitement around a cause that your target audience can identify with”.
    In the Age of Information, when instant gratification is the trend
    and more people surf the web than watch TV, the best way to send and receive information on the internet is through video
    sharing. Give priority to provide a wide range of information such as company products, structure, management teams, facilities,
    history, unique selling points, and more. Prior to hiring anyone to
    create content for you, see if they have any references.

  21. Am I going to have some places darker than the others because of the way I put on that lotion stuff.
    Finally, if you haven’t quite bonded with your Microsoft Publisher (we do hear rumors that this is challenging at times), we’ll
    provide you with an abundance of tutorials and insider tips that will have you designing and publishing from MS Pub like
    a pro in no time. Much of the working class had left the fields
    to toil long hours in dimly lit plant life without ever seeing this
    light of day. It is actually a good idea to let your tan soak into your skin as long as possible.
    Insensitivity may trigger those who are advocating pro-life to fight
    more for what they believe in, and as much as possible,
    it does not need any more controversy than it is
    actually facing right now. Before you go for your spray tan, shower and exfoliate
    your skin. The correlation between tanning and skin cancers such as melanoma has prompted many to preference fake tans.
    Allow the oil to soak into the body for at least 20 minutes and
    then wash it and the unsightly blotches away.
    Cost runs from $15-$35 and some businesses offer
    reduced rates via package pricing. These products will
    contain DHA which is the main ingredient that provides the color in spray tans.

    best fake Tan mousse

    June 8, 2014 at 10:19 pm

  22. The main way you are likely to get sick while at camps
    is only if you cook wrongly at camps. So first think
    about how to discover the right kicking camp. As a result, most Super –
    Camp graduates return to their homes and schools empowered with a new
    sense of confidence, more motivated, and armed with an array of learning, study
    and test-taking skills. Full-day camps are primarily for ages 5-11, and include three major options:
    Camp Roanoke Discovery, Kids in Camp, and Green Ridge Summer Day Camp.
    The recruit is taught eleven general orders and is expected to memorize them and execute responsibilities
    associated with them immediately. While some satellite imagery is detailed enough
    to provide initial images, low-altitude flights in small aircraft can help archaeologists spot important details.
    I have read many books and have participated in and conducted tons
    of training on the subject. t have a lot of dishes to clean up (just make sure you use a separate pot from the water you.
    They learn everything they learn in the scouts and more while there.
    If you don’t have access to the real thing, drape sheets or blankets over a clothesline, picnic tables,
    or some chairs.

  23. The following are a couple of the top sellers
    in the daypack category of backpacks. Participating in sports activities gives children much more than simply physical benefits.

    At the very least, professional athletes will spend all year training and staying in game shape to make sure that they are
    able to compete at a high level when the season opens.
    Pilots can assist with weather research by flying planes equipped with special detection equipment straight into storms or other areas
    of interest. These special camps can give you all the therapeutic
    healing you deserve to lead a normal life. They should also walk away from
    the experience having learned something new, increased confidence and even improved social
    skills. At my daughter’s party, people were having an enjoyable time and had a lot of curious
    questions: What activities do they offer at summer camp.

    Everytime we moved it was always to a better apartment.
    The programs must be selected based on the specific needs and demands of difficult adolescents.

    If you can find wisdom in the way a violin is tuned, that same
    method may apply to the way an annual report is written.

  24. Just follow the instructions, every person can fix
    these problems. Keeping your home plumbing running smoothly is not a
    difficult job. The body definitely contained a high volume of mucous and yeast.

  25. Profollica Best Treatment for Men improves hair body and
    suppleness and protect against harmful sun damage and itchy and scalp conditions.

    It can affect the appearance, confidence, and maybe even the
    self esteem of a person. Because of this, you
    need to clean your hairs and make them tidy at all the times.

  26. If you need 20 points in Medicine or you can just lie.
    There is an enormous variety of kids homeschooling programs online and homeschooling lesson plans on the Internet today.
    Staying home for the summer might bore some children and tire parents.
    Some camps even offer day options, which can be the perfect time length for some kids.
    Using the form called Schedule A is the way to calculate whether your itemized deductions would exceed the standard deduction.
    Hats came in a variety of sizes and shapes depending on the nationality of the men. Know that most branded clothes are often priced above average, especially if it is
    made by well-known manufacturers. It is best to determine your budget
    before looking around. the fact that those fitness tactics emphasized
    more on sustaining one’s own frame weight and pushing one’s body to its limit to shed extra weight
    and stay in form, without using any complicated machinery made this Boot Camp fitness application very in-call for.
    Campers will also be exposed to how to pursue
    a career in Culinary Arts and what it.

  27. Some people are obsessed with their hair and come in all
    paranoid when they start losing just a little. ‘ Only men can take Propecia, it is not
    recommended for women and children. When running your own home business,
    it is important that you have your own office.

  28. I have turned orange, experienced streaking, uneven tanning where my elbows, knuckles,
    and knees all came out looking darker than the rest of me.
    Ava also has styling cream but at this point I don’t really need that.

    If you’re looking to get a tan for this summer, or you just want
    to add some color to your skin, you may be thinking through the options on how to
    do so.

  29. Consult your specialist for additional storage on the precise
    kind and quantity of food that you just ought to eat.
    It may take a little research for you to find the remedy that will work best for your particular situation. Such medical conditions
    include thyroid problems, skin disorders caused by infection and diseases like Alopecia areata that interfere with your body’s immune system.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: